La pelea entre Siouxsie and the Banshees y Polydor, en 1978, por la canción "Hong Kong Garden".
Siouxsie and the Banshees firmaron con Polydor Records, uno de los sellos más grandes de la isla británica, a principios de 1978. Plena explosión punk.
Polydor los mandó en julio del 78 a Olympic Studios, un estudio grande de Londres, con el productor americano Bruce Albertine que venía más del soul.
La banda llevó el tema "Hong Kong Garden" para grabar. El riff principal se lo sacó Siouxsie en un xilofón, no en guitarra. Sonaba oriental, raro, con una onda siniestra de serie de espías de los 60. A Polydor y a Albertine no les cerró. Grabaron una versión que a la banda le pareció una porquería.
Acá viene la parte importante. Siouxsie se plantó. Su manager Nils Stevenson llamó a Steve Lillywhite, que en ese momento estaba grabando con Johnny Thunders y tenía una cabeza más punk/post-punk. Se fueron a grabar en un lugar más chico e íntimo, el Fallout Shelter en el sótano de Island Records.
Lillywhite regrabó todo en dos días. Cambió la batería completa: hizo que Kenny Morris grabara el bombo y el redo primero, y los platos y toms después, con eco para darle espacio.
El magazine NME después dijo que eso "revolucionó el sonido de la banda post-punk con un approach innovador para grabar la batería".
Polydor largó el single el 18 de agosto de 1978. Llegó al puesto 7 del UK Singles Chart y se volvió uno de los primeros hits del post-punk.
¿De qué habla la letra?
Siouxsie la escribió después de ver cómo grupos de skinheads molestaban a inmigrantes chinos que tenían negocios en el barrio de Soho, Londres. Ella se encontraba en un restorant llamado Hong Kong Garden y, tiempo después, dijo que le hubiera gustado ser como Emma Peel de The Avengers y patearles la cabeza por eso.
"Chinese take-aways, Hong Kong Garden. I feel so helpless, hopeless and ill"
Esa parte resume la bronca y la impotencia que sentía. No era una letra de amor ni de fiesta. Era política, cruda, y cantada con esa voz cortante de Siouxsie Siux.
